El limonero lànguido suspende 
una pàlida rama polvorienta 
sobre el encanto de la fuente limpia, 
y allà en fondo suenan 
los frutos de oro..... 
Es una tarde clara, 
casi de primavera, 
tìbia tarde de marzo 
que el hàlito de abril cercano lleva; 
y estoy solo, en el patio silencioso, 
buscando una ilusiòn càndida y vieja: 
alguna sombra sobre el blanco muro, 
algùn recuerdo, en el pretil de piedra 
de la fuente dormido, o, en el aire, 
algùn vagar de tùnica ligera. 
En el ambiente della tarde flota 
ese aroma de ausencia, 
que dice al alma luminosa: nunca, 
y al corazòn: espera. 
Ese aroma que evoca los fantasmas 
de las fragrancias vìrgenes y muertas. 
Sì, te recuerdo, tarde alegre y clara, 
casi de primavera, 
tarde sin flores, cuando me traìas 
el buen perfume de la hierbabuena 
y de la buena albahaca, 
que tenìa mi madre en sus macetas. 
Que tu me viste hundir mis manos puras 
en el agua serena, 
para alcanzar los frutos encantados 
que hoy en el fondo de la fuente suenan... 
Sì, te conozco, tarde alegre y clara 
casi de primavera. 

Antonio MACHADO 


Il limone languido sospende 
un pallido ramo polveroso 
sull'incanto della fonte limpida 
e là nel fondo sognano 
i frutti d'oro... 
E' una sera chiara 
quasi di primavera, 
tiepida sera di marzo 
che l'alito del vicino aprile porta; 
e me ne sto solo, nel patio silenzioso, 
cercando una illusione candida ed antica: 
qualche ombra sul muro bianco, 
qualche ricordo, sulla vera di pietra 
della fonte assopita, o nell'aria, 
qualche vagare di tunica leggera. 
Nell'atmosfera della sera fluttua 
quell'aroma di assenza, 
che dice all'anima luminosa : mai, 
ed al cuore : attendi. 
Quell'aroma che evoca i fantasmi 
delle fragranze vergini e perdute. 
Sì, ti ricordo sera allegra e chiara, 
quasi di primavera, 
sera senza fiori, quando mi portavi 
il buon profumo della menta 
e del buon basilico, 
che mia madre teneva nei suoi mazzetti. 
Ché tu mi vedesti affondare le mie mani pure 
nell'acqua serena 
per raggiungere i frutti incantati 
che oggi sul fondo della fonte sognano.... 
Sì,ti conosco sera allegra e chiara
quasi di primavera.