Il tuo Nome è la casa della tua anima.
Ci vivono i vostri genitori e i vostri nonni.
In quella casa antica,
casa per i tuoi ricordi,
le tue parole prevarranno.

così,
Non piangere per la morte del tuo corpo,
né per la morte della tua anima.
Il tuo corpo
Rimane nel volto dei tuoi figli;
la tua anima,
cresce eterna nel lucente delle stelle.

Jorge Miguel Cocom Pech/Maya Yucateco/México 1952.